-
1 face the music
понести заслуженное наказаниеMary broke a dining-room window and had to face the music when her father got home. -
2 face the music
face the music а) встречать, не дрогнув, критику или трудности б) держатьответ, расплачиваться -
3 face the music
1) стоически переносить трудности, неприятности, мужественно встречать критику [первонач. амер.]He could never buttonhole the ordinary voter, and say to him: ‘Look here, you know, there's no earthly hope of any real improvement for another ten years; in the meantime we must face the music, and pay more for everything... so that twenty years hence we may be safe from possible starvation, and self-supporting within the Empire.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XII) — Не может он пойти к рядовому избирателю и сказать ему: "Послушайте, нечего надеяться на то, что в течение следующих десяти лет условия жизни значительно улучшатся; мы... должны пока потерпеть, за все переплачивать, для того чтобы через двадцать лет Англия могла сама себя прокормить и не жить под угрозой голодной смерти".
Mrs. Dot: "Well, the fact is, Freddie... Poor Nellie Sellenger is desperately in love with you." Freddie: "I don't see why you should want me to go away on that account... Nothing will induce me to desert a post of danger. I'm going to face the music." (W. S. Maugham, ‘Mrs. Dot’, act II) — Миссис Дот: "Нет никакого сомнения, Фредди... что бедняжка Нелли Селленджер безумно влюблена в вас." Фредди: "Не понимаю, почему вы хотите, чтобы я из-за этого ушел. Ничто не заставит меня отступить с опасных позиций. я выдержу испытание не дрогнув."
2) держать ответ за что-л., расплачиваться за свои поступки‘I gather,’ said Michael, with a spurt of cheerfulness, ‘That it was only in the desert both times that Jule heard the story.’ ‘What's in the desert to-day is in the bazaars to-morrow. It's no use, I shall have to face the music.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. X) — - По словам того же Юола, об этом пока говорят только в пустыне, - сказал Майкл, пытаясь приободрить Дезерта. - Сегодня в пустыне, завтра - на базарах. Пропащее дело. Придется испить чашу до дна.
‘You're wrong,’ she said. ‘I'm sure you're wrong. It'd be far better to go back and face the music.’ (A. Christie, ‘So Many Steps to Death’, ch. 21) — - Вы поступаете неправильно, - сказала Хилари. - я уверена, что неправильно. Для вас было бы гораздо лучше вернуться на родину и держать ответ перед законом.
In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holi days, she said she wouldn't leave Frank, so Al was left to face the music alone. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 6) — через два месяца Фрэк и Берил обручились. Берил отказалась ехать в отпуск домой, чтобы не разлучаться с Фрэком. Элис пришлось одной выдержать бурю.
-
4 face the music
1) cтoйкo пepeнocить тpуднocти, нeпpиятнocти; мужecтвeннo вcтpeчaть кpитику [пepвoнaч. aмep.]Freddie....Nothing will induce me to desert a post of danger. I'm going to face the music (W. S. Maugham)2) дepжaть oтвeт зa чтo-л., pacплaчивaтьcя зa cвoи пocтупки'You're wrong,' she said. 'I'm sure you're wrong. It'd be far better to go back and face the music' (A. Christie). In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holidays, she said she wouldn't leave Frank, so Al was left to face the music alone (D. Hewett) -
5 face the music
inf держать ответ (расплачиваться за свои действия)When the missing money was noticed, he chose to disappear rather than face the music.
George knew his mother would cry when he told her, but he decided to go home and face the music.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > face the music
-
6 face the music
expr infmlNow he's on his way home to face the music — Сейчас он направляется домой, чтобы отвечать за то, что натворил
The new dictionary of modern spoken language > face the music
-
7 face the music
получить по заслугам, понести наказания: The guy was caught.cheating and had to face the music — Парня поймали на списывании на экзамене, и он не избежал наказания.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > face the music
-
8 face the music
1) Общая лексика: встретить, встречать, держать ответ, не дрогнув, расплачиваться, безбоязненно встретить критику, безбоязненно встретить трудности, не дрогнуть, расхлёбывать кашу2) Сленг: расхлёбывать дело3) Образное выражение: отвечать за свои действия (He had to face the music for driving too fast) -
9 face the music
идиом.расхлебывать дело|| It's your fault; now you have to face the music. — Это твоя вина. Теперь тебе придется расхлебывать дело.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > face the music
-
10 face the music
Большой англо-русский и русско-английский словарь > face the music
-
11 face the music
<05> расхлебывать делоАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > face the music
-
12 face the music
встречать, не дрогнув, критику или трудностидержать ответ, расплачиватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > face the music
-
13 face the music
встречать, встречать, держать ответ, расплачиваться* * *идиом. 1) встречать, не дрогнув, критику или трудности 2) держать ответ -
14 Face the music
амер. Получить по заслугам. Понести наказаниеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Face the music
-
15 face the music
отвеча́ть за свои́ де́йствияThe Americanisms. English-Russian dictionary. > face the music
-
16 face the music
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > face the music
-
17 to face the music
To face или face up to the music значит расплачиваться за последствия своих действий, держать ответ, быть наказанным. Предполагают, что фраза имеет в виду дирижёра или выступающих, идущих на сцену, чтобы встать лицом к оркестровой яме или публике. Возможно, что слово «музыка» в этом выражении используется в ироническом смысле, означая шум, производимый ударами по кастрюлям и сковородкам, в желании насолить кому-либо.Peter was caught cheating at his exam and he'll have to face the music tomorrow in the headmaster's study. — Питера поймали со шпаргалкой на экзамене, и завтра он должен будет расплачиваться за это в кабинете директора.
English-Russian dictionary of expressions > to face the music
-
18 it's your mistake, now face the music
Универсальный англо-русский словарь > it's your mistake, now face the music
-
19 to face the music
1) мужественно встречать критику или трудности2) держать ответ, расплачиваться -
20 face
face [feɪs]1. n1) лицо́; лик; физионо́мия;а) лицо́м к лицу́;б) наедине́, без посторо́нних;а) пе́ред лицо́м;б) вопреки́;to laugh in smb.'s face откры́то смея́ться над кем-л.
;full face анфа́с
;half face в про́филь
;straight face бесстра́стное, ничего́ не выража́ющее лицо́
;to keep a straight face сохраня́ть невозмути́мый вид
2) выраже́ние лица́;a sad ( или long) face печа́льный, мра́чный вид
3) на́глость;to have the face (to say) име́ть на́глость (сказа́ть что-л.)
;to show a face вызыва́юще держа́ться
4) грима́са;to draw ( или to make) faces ко́рчить ро́жи
5) вне́шний вид;on the face of it су́дя по вне́шнему ви́ду; на пе́рвый взгляд
;to put a new face on предста́вить всё в но́вом све́те; прида́ть друго́й вид
;to put a bold face on не растеря́ться
6) пере́дняя, лицева́я сторона́, лицо́ ( медали и т.п.); пра́вая сторона́ ( ткани; тж. face of cloth)7) цифербла́т8) уст. вид спе́реди; фаса́д9) тех. (лобова́я) пове́рхность; торе́ц; срез, фа́ска10) воен. фас;right about face! напра́во круго́м!
11) геом. грань12) горн. забо́й; пло́скость забо́я13) облицо́вка16) спорт. стру́нная пове́рхность ( теннисной ракетки)◊to fling ( или to cast, to throw) smth. in smb.'s face броса́ть в лицо́
;before smb.'s face пе́ред (са́мым) но́сом у кого́-л.
;to save one's face спасти́ репута́цию, прести́ж; избежа́ть позо́ра
;to lose face потеря́ть прести́ж
;to set one's face against smth. (реши́тельно) проти́виться чему́-л.
;to open one's face амер. заговори́ть, переста́ть отма́лчиваться
;it's written all over his face ≅ э́то у него́ на лбу напи́сано
2. v1) стоя́ть лицо́м (к чему-л.); смотре́ть в лицо́; быть обращённым в определённую сто́рону;to face page 20 к страни́це 20 ( о рисунке)
;the man now facing me челове́к, кото́рый нахо́дится передо мно́й
;my windows face the sea мои́ о́кна выхо́дят на мо́ре
2) встреча́ть сме́ло; смотре́ть в лицо́ без стра́ха;to face the facts смотре́ть в лицо́ фа́ктам; учи́тывать реа́льные обстоя́тельства
;to face reality счита́ться с (реа́льной) действи́тельностью
;to face danger подверга́ться опа́сности
to face a task стоя́ть пе́ред необходи́мостью реша́ть зада́чу или вы́полнить тре́бование
4) полирова́ть; обта́чивать5) обкла́дывать, облицо́вывать ( камнем)6) отде́лывать ( платье)7) подкра́шивать ( чай)face about воен. повора́чиваться круго́м;face down осади́ть; запуга́ть;а) не испуга́ться, вы́держать сме́ло;б) вы́полнить что-л.;а) встреча́ть, не дро́гнув, кри́тику или тру́дности;б) держа́ть отве́т, распла́чиваться
См. также в других словарях:
Face the Music — may refer to: * Face the Music (TV series), a BBC television series * Face the Music (game show), a syndicated early 1980s American TV game show * Face the Music (musical), a 1930s Broadway musical * Face the Music (radio show), an alternative… … Wikipedia
Face the Music — Saltar a navegación, búsqueda Face the Music Álbum de estudio de Electric Light Orchestra Publicación 2 de octubre de 1975 11 de septiembre de 2006 (reedición) … Wikipedia Español
face the music — {v. phr.}, {informal} To go through trouble or danger, especially because of something you did; accept your punishment. * /The boy was caught cheating in an examination and had to face the music./ * /The official who had been taking bribes was… … Dictionary of American idioms
face the music — {v. phr.}, {informal} To go through trouble or danger, especially because of something you did; accept your punishment. * /The boy was caught cheating in an examination and had to face the music./ * /The official who had been taking bribes was… … Dictionary of American idioms
Face The Music — Album par Electric Light Orchestra Sortie 2 octobre 1975 Durée 36:20 Genre(s) rock symphonique Producteur(s) Jeff Lynne Label … Wikipédia en Français
Face the music — Album par Electric Light Orchestra Sortie 2 octobre 1975 Durée 36:20 Genre(s) rock symphonique Producteur(s) Jeff Lynne Label … Wikipédia en Français
face the music — If you have to face the music, you have to accept the negative consequences of something you have done wrong … The small dictionary of idiomes
Face the Music — Album par Electric Light Orchestra Sortie 2 octobre 1975 Durée 36:20 Genre rock symphonique Producteur Jeff Lynne Label … Wikipédia en Français
face the music — [v] face up to be punished, bite the bullet*, grin and bear it*, pay the piper*, swallow the pill*, take one’s lumps*, take one’s medicine*; concept 23 … New thesaurus
face the music — face the results of our actions, be responsible If you damage the car, you must face the music pay for repairs … English idioms
face the music — ► face the music be confronted with the unpleasant consequences of one s actions. Main Entry: ↑face … English terms dictionary